This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 31 '10 deu>esl Wälzgewindetriebes/Wälzgewindespindel mecanismo/tornillo de transmisión con bolas circulantes pro closed no
- Jan 31 '10 eng>deu dc line (life track) Gleichstromleitung (stromführendes Gleis) pro closed ok
- Jan 25 '10 eng>deu You can't help but move when Miami is in your soul. Das Lebensgefühl von Miami lässt sich am bestem im Tanz ausdrücken. pro closed no
- Jan 22 '10 eng>deu turning pro Auf in die Profiliga - Willkommen in der Profiliga pro closed no
4 Jan 21 '10 esl>deu diferenciador xxx, ein einzigartiges/unvergleichliches Merkmal der Inseln pro closed no
- Jan 21 '10 eng>deu turning suspended load ... into supported load Schwebende Lasten...aber sicher! pro closed no
2 Jan 18 '10 eng>deu positioning line Positionierungsstatement pro closed no
4 Jan 17 '10 deu>esl in verschiedenen Wellen en varias oleadas pro closed ok
- Jan 13 '10 eng>deu Don't waste another day. Schieben Sie die Entscheidung für xy nicht auf die lange Bank pro closed no
- Jan 12 '10 deu>esl Aufnahmesystem sistema radiográfico pro closed ok
- Jan 9 '10 deu>esl unbedenklich inofensivo pro closed no
4 Jan 9 '10 esl>deu es recorrida por (aquï) abfahren pro closed ok
- Jan 8 '10 esl>deu ABATIMIENTO Herunter- oder Herabklappen pro just_closed no
- Jan 8 '10 eng>deu diplomatic shop Diplomaten-Shop pro closed ok
- Jan 7 '10 eng>deu multi–channel and multi geographies award über Unternehmensbereiche und nationale Grenzen hinweg pro closed no
3 Jan 4 '10 deu>esl Aus Richtung partiendo/saliendo de la cámara pro closed ok
- Jan 3 '10 esl>deu Cierre contable Buchungsschluss pro open no
- Dec 23 '09 eng>deu campaign base lining (Aus)Gestaltung von Werbeideen pro closed ok
- Dec 18 '09 esl>deu placas de espesores nominales en pulgadas Platten, deren Solldicke in Zoll angegeben ist pro closed no
4 Dec 17 '09 deu>esl Zweimelderabhängigkeit interdependencia de dos detectores pro closed no
- Dec 9 '09 eng>deu soft-landed by risk Konten/Kunden, die aufgrund der riskanten wirtschaftlichen.... pro closed ok
- Dec 9 '09 esl>deu conectar (al portal) der sich beim Portal anmeldet pro closed ok
- Dec 9 '09 eng>deu sales resource capability Vertriebsstärke pro closed no
- Dec 8 '09 deu>esl Bestandliste lista de existencias pro closed ok
- Dec 8 '09 eng>deu any member of the public der Öffentlichkeit pro closed no
4 Dec 8 '09 eng>deu operating name Name, siehe Satz unten pro closed no
- Dec 8 '09 eng>deu creating others' preferences die Vorlieben der Menschen zu formen / zu beeinflussen pro closed ok
- Nov 29 '09 deu>esl Frontkochen a la vista del público (de los comensales) / cocina en vivo pro open no
4 Nov 30 '09 deu>esl Fixierknöpfe oder -kebel botones o muletillas de fijación/sujeción pro closed ok
- Nov 23 '09 eng>deu Love makes discoveries, dissipation makes inventions. Liebe macht uns zum Entdecker, die Lust an der Zerstreuung macht uns erfinderisch pro closed no
- Nov 23 '09 esl>deu doble paso aéreo-subterráneo doppelter Übergang zwischen unterirdischer und oberirdischer Leitungsführung pro open no
- Nov 5 '09 esl>deu UNA LOCURRRRA DE ATRACTIVO INCALCULABLE einfach ZU GUT um nein zu sagen pro closed ok
4 Nov 4 '09 deu>esl Haus-Haus Corlette Corlette para transporte de domicilio a domicilio pro closed no
- Nov 4 '09 deu>esl Mehrwegbehältnis un recipiente de uso múltiple pro closed no
- Oct 24 '09 eng>deu command reducer Befehlsreduzierung pro just_closed no
- Oct 24 '09 eng>deu mobile-to-mobile communications für die meisten Verbindungen zwischen mobilen Endgeräten pro closed no
- Oct 24 '09 eng>deu work driving motor Werkstückantriebsmotor? pro just_closed no
3 Oct 21 '09 deu>esl liegender Randstreifen borde (marginal?) ubicado en el nivel de la placa pro closed ok
- Oct 19 '09 deu>esl Kündenergründung sondeo del cliente pro closed ok
- Oct 15 '09 deu>esl schlichter (hier) menos llamativo pro closed ok
- Oct 15 '09 eng>deu towards the region’s tourism sustainability als Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung des Tourismus in der Region. pro closed ok
4 Oct 14 '09 eng>deu save more for a receding retirement Private Vorsorge gegen sinkende Renten pro closed no
4 Oct 15 '09 deu>esl Bezugsangebot oferta de adquisición de acciones pro closed no
3 Oct 14 '09 deu>esl Überkopfbelastung una limitación al trabajar por encima de la cabeza pro closed no
- Sep 9 '09 deu>esl PR-Niederschlag / Der Niederschlag in der Presse la resonancia en la prensa pro closed no
4 Aug 24 '09 esl>deu delicado (hier) delikat, zart pro closed ok
- Jul 31 '09 deu>esl Lassen Sie sich überraschen... ¡Sorpresa agradable asegurada! pro closed no
4 Jul 30 '09 deu>esl abfahren Marca auxiliar Palpar (desplazar hacia abajo/bajar) pro closed ok
- Jul 23 '09 deu>esl nativ directamente pro closed ok
- Jul 20 '09 eng>deu game of mirrors Spiegelverwirrspiel pro closed no
Asked | Open questions | Answered